1 00:00:24,070 --> 00:00:27,910 Gepresenteerd en geproduceerd door SHOWEST 2 00:00:29,200 --> 00:00:33,000 In samenwerking met EI FILMS 3 00:00:50,640 --> 00:00:52,180 Wat? 4 00:00:52,560 --> 00:00:54,310 zei ik 5 00:00:54,810 --> 00:00:57,900 Ik wil je mijn verhaal vertellen. 6 00:00:57,980 --> 00:00:59,399 Wat in vredesnaam? 7 00:00:59,400 --> 00:01:02,570 Waarom praat je zo? 8 00:01:03,240 --> 00:01:06,950 Wie ben jij verdomme? 9 00:01:14,870 --> 00:01:16,420 Mijn... 10 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 naam is... 11 00:01:21,920 --> 00:01:23,470 O... 12 00:01:24,970 --> 00:01:26,510 ..Dae-su. 13 00:01:26,590 --> 00:01:29,259 Stop met flirten met zijn vriendin. 14 00:01:29,260 --> 00:01:31,219 Wacht even. 15 00:01:31,220 --> 00:01:35,269 - Meneer Oh Dae-su! - Flirtte ik met haar? Was ik dat? 16 00:01:35,270 --> 00:01:39,900 OK! OK! 17 00:01:41,940 --> 00:01:45,950 Ga zitten, Oh Dae-su. Je hebt te veel gedronken. 18 00:01:52,080 --> 00:01:54,209 Ik moet eerst pissen. 19 00:01:54,210 --> 00:01:58,130 Ik was niet eens aan het flirten! Klootzak! 20 00:01:58,130 --> 00:02:00,499 Klootzak! 21 00:02:00,500 --> 00:02:02,710 Ga zitten! 22 00:02:03,420 --> 00:02:05,470 Het spijt me zo. 23 00:02:05,720 --> 00:02:09,139 Fuck, ik moet echt pissen. 24 00:02:09,140 --> 00:02:12,180 - Is ze niet schattig? - Erg. Ga nu zitten. 25 00:02:12,560 --> 00:02:15,019 Het is vandaag de verjaardag van mijn dochter. 26 00:02:15,020 --> 00:02:18,440 Ik heb haar een verjaardagscadeau gegeven. 27 00:02:19,560 --> 00:02:22,780 Een klein wolkje zwevend in de lucht 28 00:02:23,070 --> 00:02:25,949 Een pleziervaartuig zeilen op de rivier 29 00:02:25,950 --> 00:02:29,030 Mijn naam, Oh Dae-su, betekent... 30 00:02:30,620 --> 00:02:34,329 .."doorkomen één dag tegelijk." 31 00:02:34,330 --> 00:02:37,040 Dat is wat "Oh Dae-su" betekent. 32 00:02:37,170 --> 00:02:39,460 Maar...God... 33 00:02:39,960 --> 00:02:43,339 Waarom kom ik vandaag niet door? 34 00:02:43,340 --> 00:02:45,260 Laat mij gaan! 35 00:02:47,430 --> 00:02:51,100 - Hou verdomme je mond! - Laat me gaan! 36 00:03:08,950 --> 00:03:11,120 Laat los! Ga weg van mij! 37 00:03:11,370 --> 00:03:13,990 Grijp hem! 38 00:03:15,120 --> 00:03:16,950 Hij zou opgesloten moeten worden. 39 00:03:22,460 --> 00:03:26,799 Ik zorg ervoor dat hij niet dronken wordt en opnieuw problemen veroorzaken. 40 00:03:26,800 --> 00:03:29,090 Nog een fijne dag, agent. 41 00:03:29,550 --> 00:03:31,509 Meestal is het een aardige kerel. 42 00:03:31,510 --> 00:03:32,759 Laten we gaan. 43 00:03:32,760 --> 00:03:35,219 Ik kom terug en tot snel. 44 00:03:35,220 --> 00:03:37,849 Doe geen moeite. 45 00:03:37,850 --> 00:03:42,440 - Dat is mijn zaak, klootzakken. - Hoi! 46 00:03:44,610 --> 00:03:46,689 Yeun-hee, het is papa... 47 00:03:46,690 --> 00:03:48,739 Yeun-hee, het is papa... 48 00:03:48,740 --> 00:03:51,699 Papa heeft een cadeautje voor mijn kleine Yeun-hee. 49 00:03:51,700 --> 00:03:55,369 Ik kom snel thuis met je cadeau, wacht nog maar even... 50 00:03:55,370 --> 00:03:56,869 Laat mij met haar praten. 51 00:03:56,870 --> 00:03:59,829 - Braaf meisje. - Geef mij de telefoon. 52 00:03:59,830 --> 00:04:02,539 Yeun-hee, Joo-hwan wil je spreken. 53 00:04:02,540 --> 00:04:06,130 Je herinnert je Joo-hwan nog, nietwaar? Wacht even. 54 00:04:07,380 --> 00:04:08,969 Hallo, Yeun-hee. 55 00:04:08,970 --> 00:04:12,130 Ik ben het, Joo-hwan. 56 00:04:13,140 --> 00:04:15,849 Dus jij bent vandaag jarig? 57 00:04:15,850 --> 00:04:17,889 Gefeliciteerd! 58 00:04:17,890 --> 00:04:20,769 Ik koop je morgen een leuke verassing. 59 00:04:20,770 --> 00:04:23,689 Hallo? Hallo, Ja-hyun. 60 00:04:23,690 --> 00:04:27,569 Het spijt me. Ik weet dat het erg laat is. 61 00:04:27,570 --> 00:04:31,699 Dae-su is op weg naar huis. Het spijt me. Ja? 62 00:04:31,700 --> 00:04:34,530 Wacht even. Dae-su, het is je vrouw. 63 00:04:36,030 --> 00:04:37,620 Dae-su! 64 00:04:39,540 --> 00:04:41,540 Dae-su! 65 00:04:58,350 --> 00:05:01,269 Je vrouw zegt dat je snel naar huis moet gaan! 66 00:05:01,270 --> 00:05:04,770 Dae-su, laten we gaan! Houd op met rommelen! 67 00:06:07,790 --> 00:06:09,669 Meneer, meneer. 68 00:06:09,670 --> 00:06:12,629 Wacht, kom hier. Kom en praat met mij. 69 00:06:12,630 --> 00:06:16,509 Ik zal je niet vragen om mij weer te laten gaan. 70 00:06:16,510 --> 00:06:20,889 Vertel me gewoon waarom ik hier ben, alsjeblieft. 71 00:06:20,890 --> 00:06:23,309 Ik heb het recht om te weten waarom. 72 00:06:23,310 --> 00:06:26,599 God, ik zit hier al opgesloten voor twee maanden. 73 00:06:26,600 --> 00:06:29,020 Meneer, wacht, kom hier. 74 00:06:30,230 --> 00:06:33,819 Meneer, wacht. Wat is deze plek? 75 00:06:33,820 --> 00:06:38,279 Alsjeblieft meneer, vertel me gewoon hoe lang Ik moet hier blijven. 76 00:06:38,280 --> 00:06:39,569 Meneer! 77 00:06:39,570 --> 00:06:42,200 Neuk je! 78 00:06:42,950 --> 00:06:46,080 Kom hier, klootzak! 79 00:06:46,910 --> 00:06:48,749 Klootzak. 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,879 Ik zag je gezicht, klootzak. Je bent dood als ik vrijkom. 81 00:06:52,880 --> 00:06:56,379 Het spijt me! Ik zal niet meer tegen je vloeken. 82 00:06:56,380 --> 00:07:00,010 Vertel me gewoon hoe lang nog. Eén maand? Twee? Drie? 83 00:07:01,720 --> 00:07:02,969 Ga niet! 84 00:07:02,970 --> 00:07:04,219 Het spijt me. 85 00:07:04,220 --> 00:07:07,189 Vertel me gewoon hoe lang, jij klootzak! 86 00:07:07,190 --> 00:07:11,519 Ik zei, vertel me hoe lang, jij klootzak! 87 00:07:11,520 --> 00:07:15,320 Klootzak! 88 00:07:16,150 --> 00:07:18,650 Jullie verdomde klootzakken! 89 00:07:20,410 --> 00:07:24,620 Als ze het mij toen hadden verteld dat het 15 jaar zou zijn... 90 00:07:25,290 --> 00:07:28,080 ..zou het zijn geweest gemakkelijker te verdragen? 91 00:07:29,540 --> 00:07:31,670 Of moeilijker? 92 00:07:32,290 --> 00:07:34,749 LACH, EN DE WERELD LACHT MET JOU. 93 00:07:34,750 --> 00:07:36,920 HUIL, EN JIJ HENT ALLEEN. 94 00:07:43,140 --> 00:07:46,140 Als de muziek begint, gas vrijkomt. 95 00:07:55,480 --> 00:07:58,940 Wanneer het gas vrijkomt, Ik val in slaap. 96 00:08:04,030 --> 00:08:06,040 Later kwam ik erachter 97 00:08:06,490 --> 00:08:10,789 dat het hetzelfde valiumgas was die Russische soldaten gebruikten 98 00:08:10,790 --> 00:08:13,130 over Tsjetsjeense terroristen. 99 00:08:20,380 --> 00:08:23,140 Als ik wakker word, mijn haar is geknipt. 100 00:08:23,390 --> 00:08:25,930 Ik hou niet echt van de stijl. 101 00:08:27,270 --> 00:08:32,390 Maar ze veranderen mijn kleren en maak de kamer schoon. 102 00:08:33,480 --> 00:08:35,310 Gunstige klootzakken. 103 00:08:37,980 --> 00:08:39,650 Eén! 104 00:08:40,700 --> 00:08:42,030 Twee! 105 00:08:44,070 --> 00:08:46,030 Drie! 106 00:08:46,700 --> 00:08:49,579 Het is te pittig. 107 00:08:49,580 --> 00:08:53,120 Ik wil geen spinazie. Je eet het. Ik ga geen spinazie eten. 108 00:08:56,750 --> 00:09:00,589 Het lichaam van mevrouw Kim Ja-hyun werd gevonden met steekwonden in de nek. 109 00:09:00,590 --> 00:09:03,429 Dit was een koelbloedige moord. 110 00:09:03,430 --> 00:09:06,389 Aangezien er niets van waarde werd meegenomen, 111 00:09:06,390 --> 00:09:08,719 de politie vermoedt een persoonlijk motief. 112 00:09:08,720 --> 00:09:11,059 De echtgenoot van het slachtoffer, Oh Dae-su, 113 00:09:11,060 --> 00:09:13,599 een jaar geleden verdwenen en is nog steeds op vrije voeten. 114 00:09:13,600 --> 00:09:16,399 Getuigen zeggen Oh Dae-su was een zware drinker, 115 00:09:16,400 --> 00:09:19,399 die voortdurend ruzie had met zijn vrouw. 116 00:09:19,400 --> 00:09:22,820 Buren hadden ook vaak ruzie met Oh Dae-su. 117 00:09:23,400 --> 00:09:27,909 Bloedmonsters gevonden ter plaatse overeenkomen met die van Oh Dae-su. 118 00:09:27,910 --> 00:09:32,829 Oh Dae-su's vingerafdrukken zijn geweest overeenkomen met die op een kopje. 119 00:09:32,830 --> 00:09:38,380 Bronnen beweren dat Oh Dae-su heeft zeker onlangs zijn vrouw bezocht. 120 00:09:39,590 --> 00:09:41,129 Het enige ontbrekende item 121 00:09:41,130 --> 00:09:44,680 was een familiealbum, die de politietheorieën ondersteunt. 122 00:10:16,870 --> 00:10:19,089 Na drie jaar 123 00:10:19,090 --> 00:10:22,880 Er vormen zich veel rimpels op het gezicht van een man. 124 00:10:34,600 --> 00:10:40,060 Als je blijft staan buiten een telefooncel op een regenachtige dag... 125 00:10:40,860 --> 00:10:44,359 ..en ontmoet een man wiens gezicht wordt verborgen door een paarse paraplu, 126 00:10:44,360 --> 00:10:46,199 mijn advies is 127 00:10:46,200 --> 00:10:49,450 dat je vrienden maakt met televisie. 128 00:10:50,280 --> 00:10:53,240 De televisie is zowel klok als kalender. 129 00:10:53,580 --> 00:10:57,670 Het is jouw school, huis, kerk, 130 00:10:57,750 --> 00:10:59,330 vriend... 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,710 ..en minnaar. 132 00:11:02,340 --> 00:11:03,880 Maar... 133 00:11:25,990 --> 00:11:27,440 Maar... 134 00:11:27,780 --> 00:11:29,950 ..het liedje van mijn geliefde... 135 00:11:31,530 --> 00:11:33,330 ..is te kort. 136 00:11:41,170 --> 00:11:44,709 Vandaag om 7.50 uur het midden van de Sangsu-brug in Seoul, 137 00:11:44,710 --> 00:11:47,799 50 meter lang, plotseling ingestort... 138 00:11:47,800 --> 00:11:50,009 Ik heb een lijst geschreven 139 00:11:50,010 --> 00:11:54,180 van alle mensen die ik had beledigd, ruzie gemaakt met en gekwetst. 140 00:11:57,270 --> 00:12:00,520 Dit was mijn gevangenisdagboek 141 00:12:00,730 --> 00:12:03,560 en de autobiografie van mijn slechte daden. 142 00:12:05,650 --> 00:12:08,940 Ik dacht dat ik had geleefd een normaal leven... 143 00:12:12,120 --> 00:12:14,830 ..maar er werd teveel verkeerd gedaan. 144 00:12:21,080 --> 00:12:24,920 Het enige wat ik op dat moment kon denken 145 00:12:25,550 --> 00:12:27,879 was dat de man in de volgende kamer 146 00:12:27,880 --> 00:12:30,550 had waarschijnlijk maar één eetstokje. 147 00:12:32,300 --> 00:12:33,840 Maar... 148 00:12:35,640 --> 00:12:36,970 Maar... 149 00:12:44,650 --> 00:12:46,400 Wie had mij gevangengezet? 150 00:12:48,190 --> 00:12:50,149 Was het Yoo Heung-sam? 151 00:12:50,150 --> 00:12:53,280 Lee So-young of Kang Chang-suk? 152 00:12:53,530 --> 00:12:56,120 Wie het ook was, wacht. 153 00:12:56,950 --> 00:12:59,160 Wacht maar. 154 00:12:59,540 --> 00:13:02,419 Ik ruk je lichaam van ledemaat tot ledemaat, 155 00:13:02,420 --> 00:13:06,750 en je stoffelijke resten zullen nooit gevonden worden. 156 00:13:06,960 --> 00:13:10,340 Omdat ik zal slikken elk laatste stukje. 157 00:13:32,990 --> 00:13:35,280 Eén regel voor elk jaar. 158 00:13:36,530 --> 00:13:40,620 Als ik hiermee begin, Ik sta al zes regels achter. 159 00:13:42,210 --> 00:13:44,120 Volgend jaar zal het dus makkelijker zijn. 160 00:13:46,670 --> 00:13:50,340 Hoe meer tatoeages ik heb, hoe korter het eetstokje wordt. 161 00:13:52,130 --> 00:13:54,469 Hoe korter het eetstokje wordt, 162 00:13:54,470 --> 00:13:57,090 hoe groter het gat in de muur wordt. 163 00:13:58,140 --> 00:13:59,930 Hoe dan ook... 164 00:14:01,020 --> 00:14:03,230 ..de tijd verstrijkt goed. 165 00:14:08,110 --> 00:14:10,020 Negen jaar. 166 00:14:14,610 --> 00:14:16,450 10 jaar. 167 00:14:26,370 --> 00:14:28,540 11 jaar. 168 00:14:31,670 --> 00:14:34,549 EX-PRESIDENT CHUN DOO-HWAN GEARRESTEERD 169 00:14:34,550 --> 00:14:37,550 HONG KONG-OVERDRACHTSCEREMONIE 170 00:14:41,220 --> 00:14:43,809 DE BEGRAFENIS VAN PRINSES DIANA 171 00:14:43,810 --> 00:14:46,140 OFFICIËLE GOEDKEURING VAN HET IMF-FONDS 172 00:14:47,650 --> 00:14:49,559 12 jaar. 173 00:14:49,560 --> 00:14:53,360 PRESIDENTIËLE INUGURATIE 174 00:14:57,780 --> 00:15:01,370 PRESIDENT KIM DAE-JUNG BEZOEKEN NOORD-KOREA 175 00:15:06,910 --> 00:15:08,620 WERELDKOP IN KOREA 176 00:15:09,750 --> 00:15:11,500 13 jaar. 177 00:15:12,590 --> 00:15:15,009 ROH MOO-HYN WORDT PRESIDENT GEKOZEN 178 00:15:15,010 --> 00:15:16,760 14 jaar. 179 00:15:44,580 --> 00:15:46,700 Over een maand ben ik weg. 180 00:15:47,080 --> 00:15:49,499 Over een maand ben ik weg. 181 00:15:49,500 --> 00:15:52,709 Ik kom weg. Over een maand ben ik weg. 182 00:15:52,710 --> 00:15:54,799 Ik ga hier weg. 183 00:15:54,800 --> 00:15:59,300 Over een maand ben ik weg. Over precies een maand. 184 00:16:00,430 --> 00:16:04,140 Ik heb geld nodig als ik vrijkom, dus wat moet ik doen? 185 00:16:04,260 --> 00:16:06,930 Moet ik stelen of beroven? 186 00:16:07,350 --> 00:16:11,150 Wat zal ik eerst eten? Kimchee-soep? Gegrilde paling? 187 00:16:11,270 --> 00:16:13,650 Alles behalve gefrituurde dumplings. 188 00:16:14,150 --> 00:16:15,979 Maar waar ben ik? 189 00:16:15,980 --> 00:16:18,900 Met alle claxons, het moet de stad zijn. 190 00:16:19,450 --> 00:16:22,659 Het allerbelangrijkste is op welke verdieping ik zit. 191 00:16:22,660 --> 00:16:26,290 Wat als ik door de muur breek? en ik ben op de 52e verdieping? 192 00:16:26,620 --> 00:16:30,370 Zelfs als ik mijn dood tegemoet stort, Ik ga nog steeds weg. 193 00:16:30,540 --> 00:16:35,630 Ik stap uit. Over een maand vertrek ik. 194 00:17:03,530 --> 00:17:05,820 Stel jezelf voor 195 00:17:06,080 --> 00:17:08,450 liggend in een veld. 196 00:17:10,290 --> 00:17:12,410 Als je de bel hoort... 197 00:17:13,460 --> 00:17:15,830 ..je zult je hoofd omdraaien... 198 00:17:16,500 --> 00:17:18,840 ..en kijk naar beneden. 199 00:17:21,970 --> 00:17:23,800 Je zult het zien 200 00:17:24,050 --> 00:17:26,850 een eindeloos veld met groen gras. 201 00:17:28,970 --> 00:17:31,350 De zon schijnt helder... 202 00:17:32,350 --> 00:17:34,560 ..er staat een koel briesje. 203 00:18:31,240 --> 00:18:33,500 Het is een mens. 204 00:18:35,750 --> 00:18:38,460 Houd mij niet tegen! 205 00:19:19,920 --> 00:19:21,250 Meneer! 206 00:19:22,170 --> 00:19:24,050 Ook al... 207 00:19:24,670 --> 00:19:28,590 ..Ik ben niet beter dan een beest... 208 00:19:31,300 --> 00:19:35,220 ..heb ik niet het recht om te leven? 209 00:19:40,230 --> 00:19:42,150 Meneer. 210 00:19:42,480 --> 00:19:44,440 Ook al... 211 00:19:44,440 --> 00:19:46,820 ..Ik ben niet beter... 212 00:19:47,490 --> 00:19:49,410 ..dan een beest... 213 00:19:53,330 --> 00:19:57,040 ..heb ik niet het recht... 214 00:19:59,540 --> 00:20:01,170 ..leven? 215 00:20:02,040 --> 00:20:03,590 Ja. 216 00:20:05,000 --> 00:20:06,670 Ja. 217 00:20:26,570 --> 00:20:29,319 Het steegje met de telefooncel was hier net. 218 00:20:29,320 --> 00:20:31,700 Nu staat er een flatgebouw. 219 00:20:32,530 --> 00:20:36,990 Dus hij laat me los op het dak. Wat een dwaas. 220 00:20:37,660 --> 00:20:40,790 Ik wil je mijn verhaal vertellen. 221 00:20:40,870 --> 00:20:42,750 Sterf later. 222 00:20:42,790 --> 00:20:44,500 Wat? 223 00:20:52,510 --> 00:20:54,640 Wat in vredesnaam? 224 00:20:59,560 --> 00:21:01,270 Ik zie. 225 00:21:02,520 --> 00:21:06,110 Nu zal ik je mijn verhaal vertellen. 226 00:21:08,650 --> 00:21:10,280 De reden... 227 00:21:10,860 --> 00:21:13,660 ..Ik wil dood is... 228 00:21:17,080 --> 00:21:18,740 Hé! 229 00:21:23,000 --> 00:21:25,210 Dat is een vrouwelijk mens. 230 00:21:53,950 --> 00:21:55,449 Lachen, 231 00:21:55,450 --> 00:21:58,660 en de wereld lacht met je mee. 232 00:21:58,790 --> 00:22:00,370 Huil, 233 00:22:00,500 --> 00:22:03,160 en je huilt alleen. 234 00:22:07,630 --> 00:22:09,750 Mijn huis is weg. 235 00:22:09,920 --> 00:22:13,090 Ik kan niet bellen mijn vrienden of familieleden. 236 00:22:13,760 --> 00:22:17,050 Omdat ze dat zeggen Ik heb mijn vrouw vermoord. 237 00:22:19,720 --> 00:22:21,770 Ik ben een voortvluchtige. 238 00:22:47,330 --> 00:22:49,210 Jij lul! 239 00:23:00,720 --> 00:23:02,390 Shit... 240 00:23:03,270 --> 00:23:05,180 Een nieuw woord. 241 00:23:06,810 --> 00:23:09,980 Televisie leert je niets scheldwoorden. 242 00:23:17,610 --> 00:23:23,790 Kan 15 jaar aan waarde hebben denkbeeldige training gebruikt worden? 243 00:23:34,550 --> 00:23:36,510 Blijkbaar kan dat. 244 00:23:38,380 --> 00:23:40,009 Rotsbrasem. 245 00:23:40,010 --> 00:23:43,390 Oplegnathus fasciatus. 246 00:23:43,720 --> 00:23:46,850 Leeft in de warme wateren van kustriffen. 247 00:23:47,270 --> 00:23:49,399 Deze vis heeft zwakke reflexen, 248 00:23:49,400 --> 00:23:53,400 maar kan krachtig weerstand bieden wanneer hij in een haak wordt gevangen. 249 00:23:53,480 --> 00:23:56,860 In de provincie Kyungsang, zijn nakomelingen... 250 00:23:57,240 --> 00:23:59,780 Wat is die geur? 251 00:24:11,460 --> 00:24:15,130 Doe geen moeite mij vragen stellen. 252 00:24:15,460 --> 00:24:17,670 Ik weet niets. 253 00:24:35,270 --> 00:24:37,400 Ja? 254 00:24:39,030 --> 00:24:43,530 Ik zei... ik wil eten... een levend wezen. 255 00:24:46,540 --> 00:24:49,999 O... juist. 256 00:24:50,000 --> 00:24:51,499 Lang niet gezien. 257 00:24:51,500 --> 00:24:54,249 Dit is mijn eerste keer hier. 258 00:24:54,250 --> 00:24:55,709 Misschien heb ik het mis. 259 00:24:55,710 --> 00:24:58,130 Maar ze ziet er bekend uit. 260 00:24:59,260 --> 00:25:04,180 Je ziet er heel bekend uit. Hebben wij elkaar eerder ontmoet? 261 00:25:04,300 --> 00:25:07,510 "Zoek naar de beste chef-kok." 262 00:25:07,680 --> 00:25:09,809 "Donderdag om 18.30 uur op MBC." 263 00:25:09,810 --> 00:25:12,849 "De jongste vrouwelijke chef-kok van de Japanse keuken.” 264 00:25:12,850 --> 00:25:14,400 O, dat? 265 00:25:15,110 --> 00:25:18,569 Ze zeiden dat de kijkcijfers laag zijn, maar iemand moet ernaar kijken. 266 00:25:18,570 --> 00:25:22,319 Vrouwenhanden zijn meestal warm, dus ze kunnen geen sushi maken. 267 00:25:22,320 --> 00:25:25,370 Nou, jij weet zeker waar je het over hebt. 268 00:25:38,170 --> 00:25:39,840 Wie ben je? 269 00:25:43,090 --> 00:25:44,839 Jij 270 00:25:44,840 --> 00:25:46,600 vind je je kleding leuk? 271 00:25:52,730 --> 00:25:54,600 Waarom? 272 00:25:56,520 --> 00:25:59,980 - Waarom heb je mij gevangengezet? - Wie denk je dat ik ben? 273 00:26:01,900 --> 00:26:04,280 - Yoo Heung-sam? - Fout. 274 00:26:04,490 --> 00:26:08,160 - Heeft Lee So-young je betaald? - Weer fout. 275 00:26:08,370 --> 00:26:09,910 Lee Jong-yong? 276 00:26:10,500 --> 00:26:12,040 Kang Chang-suk? 277 00:26:12,580 --> 00:26:15,250 Hwang Joo-yeun? Kim Na-sung? 278 00:26:15,370 --> 00:26:19,049 Park Jin-woo? Ben ik Duk-yoon? Lee Jae-pyung? Kuk Su-ran? 279 00:26:19,050 --> 00:26:22,260 - Wie ben jij in vredesnaam? - Ik? 280 00:26:22,300 --> 00:26:24,380 Ik ben een soort geleerde. 281 00:26:24,840 --> 00:26:27,010 En jij bent mijn vakgebied. 282 00:26:27,510 --> 00:26:29,969 Een geleerde die Oh Dae-su bestudeert. 283 00:26:29,970 --> 00:26:32,730 Een expert op het gebied van Oh Dae-su. 284 00:26:33,060 --> 00:26:36,189 Wie ik ben is niet belangrijk. Wat belangrijk is, is "waarom". 285 00:26:36,190 --> 00:26:37,859 Denk goed na. 286 00:26:37,860 --> 00:26:40,320 Bestudeer je hele leven. 287 00:26:40,980 --> 00:26:44,950 School is klaar, nu is het tijd voor je huiswerk. 288 00:26:46,610 --> 00:26:48,370 Houd hier rekening mee.: 289 00:26:48,910 --> 00:26:51,910 "Of het nu een zandkorrel is of een steen, 290 00:26:52,040 --> 00:26:54,540 in water zinken ze allebei op dezelfde manier. " 291 00:26:55,370 --> 00:26:57,250 Laat me je één ding vragen. 292 00:26:57,880 --> 00:27:02,210 Je hypnotiseerde mij daarbinnen, nietwaar? 293 00:27:03,130 --> 00:27:04,970 Wat heb je met mij gedaan? 294 00:27:05,720 --> 00:27:07,720 Ik mis je. 295 00:27:08,140 --> 00:27:09,680 Kom snel. 296 00:27:20,820 --> 00:27:23,360 Hier ben je. 297 00:27:26,490 --> 00:27:28,110 Het leeft, oké? 298 00:27:29,490 --> 00:27:32,200 Ik ga het voor je in stukken snijden. 299 00:28:07,740 --> 00:28:12,030 Ik moet een ander soort vrouw zijn. Mijn handen zijn erg koud. 300 00:28:13,160 --> 00:28:15,240 Wat is ze aan het doen? 301 00:28:20,120 --> 00:28:21,460 Mijnheer. 302 00:28:22,670 --> 00:28:24,800 Meneer, word wakker. 303 00:28:26,590 --> 00:28:28,380 Houd hier rekening mee. 304 00:28:29,590 --> 00:28:33,180 "Of het nu een zandkorrel is of een steen... 305 00:28:33,680 --> 00:28:37,770 ..in water zinken ze allebei op dezelfde manier. " 306 00:28:43,820 --> 00:28:45,820 Ben je wakker? 307 00:28:55,830 --> 00:28:57,790 Is dit allemaal waar? 308 00:29:18,770 --> 00:29:21,060 Dat koortsmiddel werkt goed. 309 00:29:22,480 --> 00:29:26,520 Waarom ben je flauwgevallen als je dat al hebt gedaan? Zoveel fysieke training? 310 00:29:28,030 --> 00:29:34,160 Een gebrek aan essentieel zonlicht laat er één achter tekort aan vitamine A en E. 311 00:29:35,830 --> 00:29:39,160 Dus iemands immuniteit tegen griep is verzwakt. 312 00:29:41,080 --> 00:29:43,460 Praat jij altijd zo? 313 00:29:56,180 --> 00:29:59,139 Het slot op de badkamerdeur is gebroken. 314 00:29:59,140 --> 00:30:00,809 Krijg geen heldere ideeën 315 00:30:00,810 --> 00:30:03,230 of ik maak je leeg als een vis. 316 00:30:05,150 --> 00:30:06,690 Wat is dit? 317 00:30:07,270 --> 00:30:11,900 Zetpillen. Je viel flauw, dus Hoe kan ik je anders medicijnen geven? 318 00:30:26,500 --> 00:30:31,420 Kan 15 jaar aan waarde hebben denkbeeldige training gebruikt worden? 319 00:30:39,010 --> 00:30:40,640 Blijkbaar niet. 320 00:30:56,320 --> 00:30:58,740 Dat was een onvergeeflijke zonde. 321 00:31:02,370 --> 00:31:07,250 Ik heb je hier terug gebracht en heeft je vervolgens afgewezen. 322 00:31:07,580 --> 00:31:09,670 Ik begrijp waarom je boos bent. 323 00:31:10,340 --> 00:31:12,090 Ik kan het echt. 324 00:31:15,170 --> 00:31:19,680 Weet je, ik heb je hierheen gebracht omdat ik je leuk vind. 325 00:31:20,100 --> 00:31:21,760 Maar... 326 00:31:24,020 --> 00:31:26,600 Je kent mijn naam nog niet eens. 327 00:31:27,150 --> 00:31:28,810 Het is Mido. 328 00:31:29,900 --> 00:31:31,610 Zie je... 329 00:31:32,730 --> 00:31:34,440 ..later... 330 00:31:35,650 --> 00:31:37,860 ..als ik er echt klaar voor ben... 331 00:31:38,780 --> 00:31:41,990 ..Ik zweer op mijn leven dat ik ermee doorga. 332 00:31:43,080 --> 00:31:47,210 Dat liedje in je dagboek, The Face Ik wil zien, dat zal het teken zijn. 333 00:31:47,460 --> 00:31:49,329 Als ik het zing, 334 00:31:49,330 --> 00:31:52,840 maak je klaar. 335 00:31:54,380 --> 00:31:58,679 Misschien probeer ik je nog een keer te weerstaan 336 00:31:58,680 --> 00:32:01,390 in de hitte van het moment. 337 00:32:01,930 --> 00:32:04,519 Maar wat er ook gebeurt, stop niet. 338 00:32:04,520 --> 00:32:07,850 Geef het mij gewoon! 339 00:32:09,980 --> 00:32:11,650 Geef het... 340 00:32:13,070 --> 00:32:15,030 ..voor mij. 341 00:32:20,360 --> 00:32:22,410 De mieren... 342 00:32:23,080 --> 00:32:24,950 Zie je ze nog? 343 00:32:25,660 --> 00:32:27,790 Heb je nog steeds dat gevoel? 344 00:32:29,080 --> 00:32:32,920 Ja, als je alleen bent, zie je mieren. 345 00:32:33,590 --> 00:32:39,220 Mensen die ik heb ontmoet die erg eenzaam zijn hebben allemaal gehallucineerd over mieren. 346 00:32:40,340 --> 00:32:42,509 Ik heb een keer geprobeerd uit te zoeken waarom. 347 00:32:42,510 --> 00:32:45,970 Mieren bewegen zich in groepen, weet je. 348 00:32:46,470 --> 00:32:50,980 Dus ik veronderstel dat het heel eenzame mensen zijn blijf aan mieren denken. 349 00:32:51,940 --> 00:32:54,900 Hoewel ik dat nog nooit heb gedaan. 350 00:33:57,300 --> 00:34:00,509 Ze belde vanuit het buitenland vijf of zes jaar geleden 351 00:34:00,510 --> 00:34:02,800 met de vraag of haar vader terug was. 352 00:34:03,090 --> 00:34:07,510 Ze weet het niet eens dat hij haar moeder heeft vermoord. 353 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 Ze heeft nauwelijks familie, dus belt ze ons. 354 00:34:12,390 --> 00:34:15,310 Haar Koreaans is slechter geworden. 355 00:34:16,610 --> 00:34:20,070 Ik denk haar Zweedse pleegouders zijn beide artsen. 356 00:34:22,740 --> 00:34:24,950 Jullie journalisten moeten weten... 357 00:34:27,160 --> 00:34:29,409 Dae-su... 358 00:34:29,410 --> 00:34:32,410 Is hij echt nog op de vlucht? 359 00:34:36,170 --> 00:34:39,249 Het adres van uw dochter zit aan de voorkant 360 00:34:39,250 --> 00:34:42,340 en op de achterkant staat een kaart van het graf van je vrouw. 361 00:34:45,800 --> 00:34:47,340 Eva... 362 00:34:47,800 --> 00:34:49,560 Stockholm... 363 00:34:49,850 --> 00:34:51,270 Eva... 364 00:34:52,350 --> 00:34:54,310 Wil je haar bellen? 365 00:35:01,150 --> 00:35:03,110 Zal ik haar bellen? 366 00:35:08,620 --> 00:35:11,200 Zullen we morgen het graf bezoeken? 367 00:35:17,290 --> 00:35:21,800 Nee, eerst moet ik doden die klootzak. 368 00:35:48,200 --> 00:35:50,450 BLAUWE DRAAK 369 00:35:52,240 --> 00:35:53,829 Nou? 370 00:35:53,830 --> 00:35:56,410 Ik heb het nog niet geproefd. 371 00:35:57,620 --> 00:36:00,250 BLAUWE DRAAK 372 00:36:02,210 --> 00:36:03,750 Dus? 373 00:36:05,050 --> 00:36:07,050 Smaakte het hetzelfde? 374 00:36:20,020 --> 00:36:23,270 Ik kon eten proeven 100 restaurants... 375 00:36:25,150 --> 00:36:28,650 ..maar ik zal het nooit vergeten het eten dat ik 15 jaar lang heb geproefd. 376 00:36:35,750 --> 00:36:37,290 BLAUWE DRAAK 377 00:36:56,560 --> 00:36:59,520 Zal ik een ID voor je aanmaken, zodat je kunt inloggen? 378 00:36:59,770 --> 00:37:02,730 Heb je een favoriete film of liedje? 379 00:37:03,980 --> 00:37:08,530 Ik heb al gepraat... 380 00:37:09,280 --> 00:37:11,360 ..aan hem... 381 00:37:17,870 --> 00:37:20,080 "De graaf van Monte Cristo"? 382 00:37:21,790 --> 00:37:27,590 Er is hier niemand met die naam. 383 00:37:36,600 --> 00:37:39,429 HOE IS HET LEVEN IN EEN GROTERE GEVANGENIS, OH DAE-SU? 384 00:37:39,430 --> 00:37:41,020 Wie ben je? 385 00:37:43,900 --> 00:37:47,320 Wie ben je? 386 00:37:47,980 --> 00:37:50,239 DE EENZAME PRINS IN HET HOOG TOREN. 387 00:37:50,240 --> 00:37:51,780 Wie is hij? 388 00:37:56,950 --> 00:38:00,450 Ik weet niet wie hij is. Ik praat soms gewoon met hem. 389 00:38:00,660 --> 00:38:02,790 We praten over sushi. 390 00:38:12,550 --> 00:38:14,300 Waar ga je heen? 391 00:38:21,890 --> 00:38:23,389 Waar ga je heen? 392 00:38:23,390 --> 00:38:25,350 Je bent niet te vertrouwen. 393 00:38:41,580 --> 00:38:43,789 - VIOOL... - BLAUWE DRAAK 394 00:38:43,790 --> 00:38:49,170 Violetblauwe Draak... Wat betekent dat? 395 00:39:01,350 --> 00:39:04,350 Waarom hebben ze besteld? van een plek zo ver weg? 396 00:39:05,350 --> 00:39:08,480 Ik ben al geslaagd vijf Chinese restaurants. 397 00:39:10,730 --> 00:39:13,860 Ik denk dat mijn longen dat ook zijn op het punt van ontploffen. 398 00:39:20,240 --> 00:39:22,499 Jij daar, vertel het aan je koks 399 00:39:22,500 --> 00:39:25,290 om minder lente-uitjes te doen in de knoedels. 400 00:39:26,290 --> 00:39:27,790 OK. 401 00:39:38,510 --> 00:39:40,800 - Laat het daar liggen en ga. - Ja, meneer. 402 00:40:18,090 --> 00:40:22,099 Wij nemen niemand aan die lijfwachten gebruikt. 403 00:40:22,100 --> 00:40:24,720 Sommige bedrijven zijn daarin gespecialiseerd. 404 00:40:25,140 --> 00:40:27,140 Je zou naar hen toe moeten gaan. 405 00:40:27,560 --> 00:40:30,850 We nemen gewoon de kleine jongen. 406 00:40:31,610 --> 00:40:35,860 Als het verblijf langer dan zes maanden duurt, vervoer is gratis. 407 00:40:36,070 --> 00:40:38,610 Ja natuurlijk. 408 00:40:44,620 --> 00:40:46,910 Waarom heb je mij gevangen gezet, jij... 409 00:40:49,120 --> 00:40:51,330 .. lul. 410 00:40:52,540 --> 00:40:55,750 In onze zaak op verdieping 7½ 411 00:40:56,460 --> 00:40:59,760 vertrouwelijkheid van de cliënt is ons levensonderhoud. 412 00:41:17,650 --> 00:41:20,860 Ik ga mezelf wreken voor alle 15 jaar. 413 00:41:21,610 --> 00:41:25,280 Elke tand trek ik eruit zal je een jaar ouder worden. 414 00:41:41,130 --> 00:41:42,680 Blijf stil. 415 00:41:49,980 --> 00:41:51,770 Wil je praten? 416 00:42:13,120 --> 00:42:15,289 Ik weet het niet... 417 00:42:15,290 --> 00:42:18,169 Ik heb zijn gezicht niet gezien... 418 00:42:18,170 --> 00:42:21,380 Ik heb opnames gemaakt... 419 00:42:34,810 --> 00:42:36,810 OH DAE-SU 420 00:42:42,280 --> 00:42:45,490 Iedereen met bloedgroep AB, steek uw hand op. 421 00:42:58,090 --> 00:43:01,130 Gaan. Opjagen! Hij heeft veel bloed verloren. 422 00:43:53,770 --> 00:43:55,430 Stuk stront. 423 00:44:00,150 --> 00:44:02,150 Is hij dood? 424 00:46:31,130 --> 00:46:33,300 Het lijkt erop dat ik dat niet kan 425 00:46:33,430 --> 00:46:36,300 kom vandaag ook door. 426 00:46:37,560 --> 00:46:41,730 Nu ben ik een monster geworden. 427 00:46:42,810 --> 00:46:45,230 Als mijn wraak voorbij is... 428 00:46:46,020 --> 00:46:48,360 ..kan ik terugkeren naar Oh Dae-su? 429 00:46:53,650 --> 00:46:56,819 Meneer, gaat het met u? 430 00:46:56,820 --> 00:46:59,869 Kijk naar al dit bloed. 431 00:46:59,870 --> 00:47:03,410 Wat is er met je gebeurd? 432 00:47:08,420 --> 00:47:12,170 Saewoon Apartments, Eung-am, gebouw 8. Zorg voor hem. 433 00:47:13,090 --> 00:47:14,630 Bedankt. 434 00:47:15,010 --> 00:47:16,840 Helemaal niet. 435 00:47:17,260 --> 00:47:19,760 Nou, dan... 436 00:47:20,600 --> 00:47:22,350 Vaarwel, Oh Dae-su. 437 00:47:25,850 --> 00:47:27,400 Vaarwel... 438 00:47:28,690 --> 00:47:30,770 ..Oh Dae-su. 439 00:47:31,400 --> 00:47:32,940 Vaarwel. 440 00:47:34,400 --> 00:47:36,110 Vaarwel. 441 00:48:32,590 --> 00:48:34,919 De klootzak die je haat, maar durf niet te doden. 442 00:48:34,920 --> 00:48:38,219 De teef die je verafschuwt, die een lot verdient dat erger is dan de dood. 443 00:48:38,220 --> 00:48:40,300 Wij staan tot uw dienst. 444 00:48:41,100 --> 00:48:44,269 Zal hij niet gek worden? als hij voor langere tijd opgesloten zit? 445 00:48:44,270 --> 00:48:49,479 Nou, als je dat niet wilt, we kunnen zijn drankjes drogeren. 446 00:48:49,480 --> 00:48:52,649 Er is iets genaamd 'Risterdal-oplossing'. 447 00:48:52,650 --> 00:48:56,650 Het is een betrouwbaar medicijn gebruikt voor de behandeling van schizofrenie. 448 00:48:57,070 --> 00:49:00,449 Maar het hangt af van de lengte van de behandeling, 449 00:49:00,450 --> 00:49:03,239 dus hoe lang zal hij... 450 00:49:03,240 --> 00:49:04,790 15 jaar. 451 00:49:06,500 --> 00:49:07,999 Is dat mogelijk? 452 00:49:08,000 --> 00:49:10,420 Wat heeft hij gedaan? 453 00:49:10,630 --> 00:49:12,710 O Dae-su, zie je... 454 00:49:13,540 --> 00:49:16,090 ..praat te veel. 455 00:49:17,970 --> 00:49:19,510 Ga slapen. 456 00:49:20,220 --> 00:49:23,930 Morgen komt u op bezoek Joo-hwan's internetcafé. 457 00:49:33,770 --> 00:49:36,280 Ga zitten waar je maar wilt. 458 00:49:38,110 --> 00:49:39,650 Joo-hwan. 459 00:49:51,040 --> 00:49:53,000 O Dae-su, zie je... 460 00:49:53,710 --> 00:49:55,540 ..praat te veel. 461 00:49:59,550 --> 00:50:02,130 Heb je deze stem eerder gehoord? 462 00:50:02,680 --> 00:50:05,350 Wie heeft er zo'n hekel aan mij? 463 00:50:12,310 --> 00:50:14,859 Die 260 vrouwen die je hebt gehad... 464 00:50:14,860 --> 00:50:19,149 Ik weet de namen niet van hun echtgenoten... 465 00:50:19,150 --> 00:50:22,990 AANMELDEN: MONSTER 466 00:50:28,370 --> 00:50:30,500 MIDO. 467 00:50:32,580 --> 00:50:34,419 Wie is Mido? 468 00:50:34,420 --> 00:50:36,790 Een klein meisje dat veel huilt. 469 00:50:40,670 --> 00:50:42,220 Joo-hwan... 470 00:50:44,680 --> 00:50:46,220 Heb ik... 471 00:50:46,890 --> 00:50:49,060 ..echt te veel praten? 472 00:50:52,350 --> 00:50:53,599 Mijn vriend... 473 00:50:53,600 --> 00:50:56,440 Misschien moet je... 474 00:50:57,230 --> 00:51:01,990 ..Ik zoek de crimineel tussen mensen waar je dichtbij staat. 475 00:51:04,110 --> 00:51:07,410 ZOEK: EVERGREEN 476 00:51:12,660 --> 00:51:14,210 CHATTEN MET EVERGREEN? 477 00:51:18,380 --> 00:51:22,419 GEFELICITEERD, UW ZAAK WAS AUTOMATISCH AFGESLOTEN GISTEREN. 478 00:51:22,420 --> 00:51:24,680 Maar onthoud dit alsjeblieft... 479 00:51:24,840 --> 00:51:26,550 Offerte openen. 480 00:51:27,970 --> 00:51:31,179 Als een gazelle uit de hand van de jager... 481 00:51:31,180 --> 00:51:34,770 Als een vogel uit de strik van de vogelvanger... 482 00:51:35,480 --> 00:51:37,440 Bevrijd jezelf. 483 00:51:40,860 --> 00:51:42,780 Citaat sluiten. 484 00:51:43,690 --> 00:51:46,280 Wie ben je? Jij klootzak! 485 00:51:47,200 --> 00:51:49,489 Dat heb ik besloten toen ik een gevangene was 486 00:51:49,490 --> 00:51:52,330 dat als ik eruit zou komen, Ik zou niemand vertrouwen. 487 00:51:52,500 --> 00:51:55,039 Als ik iemand verdacht tegenkom, 488 00:51:55,040 --> 00:51:58,250 Ik zou een geheim verzinnen, alleen bekend bij ons tweeën. 489 00:51:59,290 --> 00:52:02,920 Die identiteitskaart, Monster, is een valstrik Ik was van plan hem te vangen. 490 00:52:03,550 --> 00:52:06,590 Je laat een vreemde in je huis binnen. Wie ben je? 491 00:52:16,730 --> 00:52:18,440 Wie is groenblijvend? 492 00:52:25,950 --> 00:52:30,119 Ik heb die Evergreen ID opgespoord en vond de gegevens van de eigenaar. 493 00:52:30,120 --> 00:52:32,699 - Ben je klaar om het op te schrijven? - Ga je gang. 494 00:52:32,700 --> 00:52:36,079 Het is Su Dae-oh. Bestaat de achternaam 'Su' zelfs? 495 00:52:36,080 --> 00:52:39,879 - Adres? - Saewoon-appartementen in Eung-am. 496 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 Gebouw 7, appartement 407. 497 00:52:46,470 --> 00:52:48,589 Eigenlijk leven in een grotere gevangenis 498 00:52:48,590 --> 00:52:51,390 bevalt me niet zo goed. 499 00:53:09,610 --> 00:53:11,410 Groenblijvend. 500 00:53:12,780 --> 00:53:14,490 Wie ben je? 501 00:53:18,750 --> 00:53:20,920 Is dat wat je wilde vragen? 502 00:53:22,040 --> 00:53:25,169 Nee. Dat moet je uitzoeken voor jezelf. 503 00:53:25,170 --> 00:53:27,050 Kom op, het is een spel. 504 00:53:27,470 --> 00:53:31,010 Eerst "wie?" Dan "waarom?" 505 00:53:31,590 --> 00:53:34,179 Wanneer je het antwoord weet, kom en zie mij. 506 00:53:34,180 --> 00:53:35,969 Ik zal je werk markeren. 507 00:53:35,970 --> 00:53:38,390 Je hebt tot 5 juli de tijd. 508 00:53:39,980 --> 00:53:42,860 Oh nee, nog maar vijf dagen. 509 00:53:45,110 --> 00:53:46,650 Te kort? 510 00:53:47,400 --> 00:53:49,029 Kin omhoog. 511 00:53:49,030 --> 00:53:52,700 Als het je lukt, Ik zal zelfmoord plegen in plaats van Mido. 512 00:53:55,620 --> 00:53:57,580 Dat klopt, Mido. 513 00:53:57,790 --> 00:53:59,789 Ik ga vermoorden 514 00:53:59,790 --> 00:54:02,710 elke vrouw van wie je houdt tot je sterft. 515 00:54:04,290 --> 00:54:05,839 Nou, je bent berucht 516 00:54:05,840 --> 00:54:08,460 omdat je je vrouwen toch niet beschermt. 517 00:54:14,970 --> 00:54:18,770 Wauw, u bent sterk, meneer Monster. 518 00:54:19,390 --> 00:54:22,140 Ja, jij bent het monster die ik heb gecreëerd. 519 00:54:24,270 --> 00:54:26,149 Maar dat zal nooit gebeuren 520 00:54:26,150 --> 00:54:29,070 ontdek waarom als je hiermee doorgaat. 521 00:54:29,240 --> 00:54:31,990 Je bent al 15 jaar nieuwsgierig... 522 00:54:32,240 --> 00:54:34,450 Ga je mij nog steeds vermoorden? 523 00:54:43,620 --> 00:54:45,250 Ga daar zitten. 524 00:54:52,130 --> 00:54:54,890 Ah, de tandmarteling! 525 00:54:56,260 --> 00:54:58,510 Je zult niet genoeg tijd hebben. 526 00:54:59,100 --> 00:55:02,480 Ik heb een pacemaker voor mijn zwakke hart. 527 00:55:03,100 --> 00:55:04,810 Toen het erin gezet werd... 528 00:55:06,360 --> 00:55:09,070 ..weet je dat wat ik tegen de dokter zei? 529 00:55:11,860 --> 00:55:13,780 "Dokter Hopkins, 530 00:55:13,910 --> 00:55:15,740 geef mij... 531 00:55:16,530 --> 00:55:19,199 ..een afstandsbediening om mijn motor uit te zetten.” 532 00:55:19,200 --> 00:55:22,080 "Pardon? Waarom?" 533 00:55:24,420 --> 00:55:28,840 ‘Zodat ik zelfmoord kan plegen. Gemakkelijk. Op elk moment." 534 00:55:29,630 --> 00:55:32,670 ‘Ik betaal je 100.000 dollar extra hiervoor." 535 00:55:47,310 --> 00:55:49,189 Wat een dilemma. 536 00:55:49,190 --> 00:55:52,279 Je wilt me nu vermoorden, 537 00:55:52,280 --> 00:55:55,400 maar dan weet je het niet waarom je gevangen zat. 538 00:55:55,990 --> 00:56:00,080 Je wilt mij martelen, maar ik zeg dat ik eerst zelfmoord zal plegen. 539 00:56:01,950 --> 00:56:05,870 Wraak? Of de waarheid? 540 00:56:07,630 --> 00:56:10,840 Wat een probleem voor jou. 541 00:56:11,090 --> 00:56:14,470 Ik heb over je gewaakt voor 15 jaar. 542 00:56:16,220 --> 00:56:18,549 Het gaat goed met mij dankzij jou. 543 00:56:18,550 --> 00:56:22,430 Ik verveelde me niet of was eenzaam. 544 00:56:24,810 --> 00:56:28,899 Wraak zoeken is de beste remedie voor iemand die gewond is geraakt. 545 00:56:28,900 --> 00:56:30,520 Probeer het. 546 00:56:31,940 --> 00:56:34,690 Het verlies van 15 jaar, 547 00:56:35,070 --> 00:56:37,819 de pijn van het verliezen jouw vrouw en kind, 548 00:56:37,820 --> 00:56:40,620 dit alles kan vergeten worden. 549 00:56:40,740 --> 00:56:45,000 Nogmaals, Wraak is goed voor je gezondheid. 550 00:56:45,120 --> 00:56:46,500 Maar... 551 00:56:47,620 --> 00:56:50,670 Wat gebeurt er nadat je wraak hebt genomen? 552 00:56:51,420 --> 00:56:55,380 Ik wed dat die verborgen pijn komt waarschijnlijk weer tevoorschijn. 553 00:56:58,300 --> 00:57:00,390 Ben je daar, Oh Dae-su? 554 00:57:02,180 --> 00:57:03,850 Oh Dae-su. 555 00:57:04,390 --> 00:57:06,180 Lang niet gezien. 556 00:57:14,900 --> 00:57:18,900 Heeft ze niet te lang vastgebonden gezeten? Je liet haar deur openstaan. 557 00:57:32,340 --> 00:57:34,300 Red mij, Dae-su! 558 00:57:36,260 --> 00:57:38,300 Ik kan het niet. Ik ga dood. 559 00:57:47,980 --> 00:57:50,190 Deze tandarts is zeer goed. 560 00:57:58,570 --> 00:57:59,989 Blijf stil. 561 00:57:59,990 --> 00:58:02,660 Blijf stil. 562 00:58:03,280 --> 00:58:04,910 Wat is zijn probleem? 563 00:58:33,480 --> 00:58:35,480 Zie je... 564 00:58:36,480 --> 00:58:39,070 ..ze zeggen dat mensen 565 00:58:39,360 --> 00:58:42,610 verschrompelen vanwege hun verbeeldingskracht. 566 00:58:43,070 --> 00:58:46,780 Stel je dus niets voor. 567 00:58:47,240 --> 00:58:50,160 Je zult zo dapper worden als de hel. 568 00:58:50,330 --> 00:58:52,460 Nu komt het echte werk. 569 00:59:24,490 --> 00:59:29,200 Meneer, ik ben blij Je vertelde me over deze plek... 570 00:59:30,240 --> 00:59:33,160 ..maar ik ben nog niet eens begonnen! 571 00:59:48,600 --> 00:59:50,140 Laten we gaan. 572 01:00:06,610 --> 01:00:08,160 Laten we nu gaan. 573 01:00:08,700 --> 01:00:10,490 Laten we vechten. 574 01:00:13,370 --> 01:00:15,000 Laten we vechten. 575 01:00:20,550 --> 01:00:23,300 - Wat een stoere kerel! - Je hand. 576 01:00:24,090 --> 01:00:26,260 Ik hak je hand af. 577 01:00:27,260 --> 01:00:31,510 Je raakte Mido's borsten aan. 578 01:00:36,100 --> 01:00:38,310 Laten we uit deze puinhoop gaan. 579 01:00:53,830 --> 01:00:56,870 Dus vertrouw je me nu, klootzak? 580 01:01:00,080 --> 01:01:02,749 Het lijkt moeilijk te realiseren. 581 01:01:02,750 --> 01:01:04,509 Ik heb ernaar gekeken. 582 01:01:04,510 --> 01:01:07,509 De reden dat de bank weigerde 270 miljoen dollar te betalen 583 01:01:07,510 --> 01:01:10,219 was niet te wijten aan eventuele bouwfouten. 584 01:01:10,220 --> 01:01:12,430 Ze hebben interne problemen. 585 01:01:16,180 --> 01:01:19,729 Dus ik denk het niet we zullen problemen krijgen. 586 01:01:19,730 --> 01:01:25,570 Voorzitter Choi De aandelen van 23 klanten staan op 25% ... 587 01:01:32,450 --> 01:01:34,370 Dae-su. 588 01:01:35,240 --> 01:01:36,910 Ja? 589 01:01:39,540 --> 01:01:42,960 Heeft hij echt gezegd dat hij mij zou vermoorden? 590 01:01:44,590 --> 01:01:45,920 Ja. 591 01:01:46,550 --> 01:01:49,510 Omdat ik de vrouw ben van wie je houdt? 592 01:01:55,010 --> 01:01:56,640 Dae-su. 593 01:01:58,390 --> 01:02:00,060 Wat? 594 01:02:00,730 --> 01:02:04,110 Waar is mijn liefde? 595 01:02:05,400 --> 01:02:08,690 Ik word 's nachts eenzamer 596 01:02:11,910 --> 01:02:15,280 De woorden die je met je ogen verzendt 597 01:02:16,910 --> 01:02:20,500 Ik kan voelen met mijn hand 598 01:02:21,330 --> 01:02:25,380 Er zijn zoveel nachten verstreken 599 01:02:26,250 --> 01:02:30,050 Mijn hart gaat naar jou 600 01:02:31,050 --> 01:02:35,390 Terwijl ik mijn droevige tranen liet vallen 601 01:02:35,600 --> 01:02:40,140 Jij bent het gezicht dat ik mis. 602 01:02:44,610 --> 01:02:48,980 Ze pakten hun spullen en achtergelaten in een huurauto. 603 01:02:50,530 --> 01:02:55,370 Mido heeft ook het restaurant gebeld en verliet haar baan. 604 01:02:58,660 --> 01:03:01,410 Laten we gaan nadat dit klaar is. 605 01:03:03,330 --> 01:03:05,880 U moet vandaag wat rusten, meneer. 606 01:03:07,420 --> 01:03:09,710 Ik kan niet eens slapen. 607 01:03:10,260 --> 01:03:12,510 Omdat ik eenzaam ben. 608 01:03:12,970 --> 01:03:14,720 De heer Han. 609 01:03:15,640 --> 01:03:18,060 Denk je echt... 610 01:03:18,850 --> 01:03:21,930 ..dat Mido verliefd is geworden met Oh Dae-su? 611 01:03:23,600 --> 01:03:25,480 Al? 612 01:03:45,420 --> 01:03:47,170 Dae-su! 613 01:03:47,840 --> 01:03:49,800 Het doet zoveel pijn. 614 01:03:50,300 --> 01:03:53,010 Maar ik zal het verdragen. 615 01:03:54,220 --> 01:03:55,930 Je moet het begrijpen. 616 01:04:10,690 --> 01:04:14,030 Hoe heb je het vijftien jaar volgehouden? 617 01:04:14,150 --> 01:04:16,160 Er is altijd een manier. 618 01:04:17,120 --> 01:04:19,450 Vind je het leuk? 619 01:04:20,620 --> 01:04:22,700 Je vindt het leuk, nietwaar? 620 01:04:23,000 --> 01:04:25,620 Ik wil je een goed gevoel geven, Dae-su. 621 01:04:53,900 --> 01:04:56,530 Je hoeft je geen zorgen te maken over de toekomst. 622 01:04:57,780 --> 01:04:59,700 Stel je niets voor. 623 01:05:10,750 --> 01:05:14,420 Ik ben dankbaar voor al die jaren in die gevangenis. 624 01:05:16,510 --> 01:05:21,220 Als ik de oude Oh Dae-su was, zou Mido mij nog steeds leuk gevonden hebben? 625 01:06:57,320 --> 01:07:02,530 Hij kon alleen weten dat ik dat zei Ik zou de hand van meneer Park afhakken 626 01:07:02,660 --> 01:07:05,200 door ons een bug te bezorgen. 627 01:07:05,530 --> 01:07:08,200 En hij wist het waar we waren door ons te volgen. 628 01:07:08,330 --> 01:07:10,499 Ik ben afgeluisterd. VIND HET ALSTUBLIEFT. 629 01:07:10,500 --> 01:07:12,370 Weet je, 630 01:07:12,420 --> 01:07:15,000 Misschien heeft hij je vrijgelaten 631 01:07:15,210 --> 01:07:19,300 omdat hij het leuk vindt om naar je te kijken rennen wild op zoek naar wraak. 632 01:07:20,670 --> 01:07:25,180 En hij zal je nooit vertellen waarom, zodat hij voor altijd met je kan spelen. 633 01:07:26,970 --> 01:07:28,640 Is dat de reden? 634 01:07:30,180 --> 01:07:32,849 Groenblijvende pers, online printsysteem. 635 01:07:32,850 --> 01:07:34,769 Groenblijvende pasta en pizza. 636 01:07:34,770 --> 01:07:38,019 Evergreen-diensten, voor beveiliging, parkeren, schoonmaken. 637 01:07:38,020 --> 01:07:41,440 Groenblijvende bomentuin. Groenblijvende oude jongens. 638 01:07:41,570 --> 01:07:44,069 Sangnok-middelbare school alumni-homepage. 639 01:07:44,070 --> 01:07:48,199 Evergreen geheim dagboek, Persoonlijke site van Jung Sang-rok. 640 01:07:48,200 --> 01:07:50,450 Noors hout, groenblijvend... 641 01:07:55,790 --> 01:07:57,589 WELKOM BIJ EVERGREEN OUDE JONGENS 642 01:07:57,590 --> 01:08:01,210 DE SANGNOK-HOGE SCHOOL ALUMNI-HOMEPAGE. 643 01:08:18,060 --> 01:08:19,899 Ik zou nu moeten afsluiten. 644 01:08:19,900 --> 01:08:23,860 Kan ik gewoon kijken de records voor de klasse van '79? 645 01:08:28,780 --> 01:08:31,240 Het is donker. Doe de lichten aan. 646 01:08:35,410 --> 01:08:36,959 Neem de tijd. 647 01:08:36,960 --> 01:08:39,540 LEE WOO-JIN 648 01:08:40,250 --> 01:08:41,919 Joo-hwan? 649 01:08:41,920 --> 01:08:43,880 Laat me je iets vragen. 650 01:08:44,550 --> 01:08:47,260 Weet je nog Lee Woo-jin van school? 651 01:08:47,510 --> 01:08:49,970 Ik denk dat hij in Amerika is gaan studeren. 652 01:08:50,430 --> 01:08:51,970 Lee Woo-jin? 653 01:08:52,970 --> 01:08:56,270 Ik ken hem niet. Is dat de naam van die klootzak? 654 01:08:56,730 --> 01:08:58,480 Hoe ben je erachter gekomen? 655 01:08:58,600 --> 01:09:01,730 Ik keek er doorheen alle schooljaarboeken. 656 01:09:01,770 --> 01:09:04,899 Ik heb meer nodig dan alleen een naam. 657 01:09:04,900 --> 01:09:06,529 Heb je nog iets? 658 01:09:06,530 --> 01:09:09,659 Bekijk de leerlinggegevens. 659 01:09:09,660 --> 01:09:12,829 Ken jij Lee Soo-ah? Ze zat in ons jaar. 660 01:09:12,830 --> 01:09:14,370 Lee Soo-ah? 661 01:09:14,660 --> 01:09:16,460 Ze stierf. 662 01:09:16,580 --> 01:09:19,629 - In welk klaslokaal zat ze? - Kamer twee, denk ik. 663 01:09:19,630 --> 01:09:21,499 Ze was in mijn kamer. 664 01:09:21,500 --> 01:09:24,460 Naast de jouwe. Hoe zit het dan met haar? 665 01:09:26,170 --> 01:09:27,840 Waarom is er geen foto? 666 01:09:30,220 --> 01:09:33,139 Ze stierf. Dat moet de reden zijn. 667 01:09:33,140 --> 01:09:34,930 Hoe stierf Lee Soo-ah? 668 01:09:35,560 --> 01:09:37,229 Ja, dat zou je niet weten. 669 01:09:37,230 --> 01:09:40,150 Ze stierf nadat je van school was verhuisd. 670 01:09:41,150 --> 01:09:46,189 Ze ging alleen naar de Habchun-dam en viel in het water. 671 01:09:46,190 --> 01:09:49,070 Ze beet in het stof. 672 01:09:51,490 --> 01:09:56,540 Een week later vonden ze het haar opgeblazen lichaam in het water. 673 01:09:56,910 --> 01:09:59,539 - Hoe was ze? - Haar? 674 01:09:59,540 --> 01:10:01,789 Ze was een totale slet. 675 01:10:01,790 --> 01:10:05,709 Aan de buitenkant, ze gedroeg zich als een dame, 676 01:10:05,710 --> 01:10:09,429 maar van binnen was ze gewoon een smerige hoer. 677 01:10:09,430 --> 01:10:14,430 Het gerucht gaat rond op school was dat ze met iedereen zou neuken. 678 01:10:15,430 --> 01:10:18,180 Ik had daar naar binnen moeten gaan. 679 01:10:19,560 --> 01:10:24,520 Ik hoorde ook dat haar familie was stinkend rijk. 680 01:10:24,980 --> 01:10:27,069 Haar cijfers waren ook goed. 681 01:10:27,070 --> 01:10:31,610 Maar het ergste was dat ze een totale slet was. 682 01:10:31,780 --> 01:10:34,699 God, dit is zo'n oud verhaal. 683 01:10:34,700 --> 01:10:38,369 Dae-su, ik kan het me niet herinneren omdat het zo lang geleden is, 684 01:10:38,370 --> 01:10:40,960 maar dat Soo-ah, nou... 685 01:10:55,720 --> 01:10:58,220 Joo-hwan, wat is er? 686 01:10:58,520 --> 01:11:03,770 Joo-hwan, is er iets mis? 687 01:11:10,700 --> 01:11:12,360 Oh Dae-su. 688 01:11:13,070 --> 01:11:15,070 Mijn zus... 689 01:11:15,700 --> 01:11:17,910 ..was geen slet. 690 01:11:19,200 --> 01:11:21,830 Dat moet je geloven. 691 01:11:24,290 --> 01:11:28,750 Je bent zo van je bug af Ik moest helemaal hierheen komen. 692 01:11:29,170 --> 01:11:31,880 Om af te luisteren. 693 01:11:31,970 --> 01:11:34,340 Daarom is Joo-hwan dood... 694 01:11:35,890 --> 01:11:38,010 ..door jou. 695 01:11:38,560 --> 01:11:40,140 OK? 696 01:11:52,110 --> 01:11:54,660 Jij klootzak, ik kom achter je aan! 697 01:11:54,950 --> 01:11:59,830 Ik ga je vermoorden! 698 01:12:19,720 --> 01:12:21,520 Jij klootzak! 699 01:12:42,040 --> 01:12:46,000 We zijn nog niet open. Kom over een uur terug, alstublieft. 700 01:12:46,210 --> 01:12:50,170 Deze plaats werd aanbevolen door iemand met zes gouden tanden. 701 01:12:58,470 --> 01:13:00,010 Meneer Park? 702 01:13:01,010 --> 01:13:03,310 Door jou moest ik verhuizen. 703 01:13:03,930 --> 01:13:06,270 Om deze gelegenheid te vieren... 704 01:13:06,980 --> 01:13:09,189 ..Ik heb een nieuwe tv geïnstalleerd. 705 01:13:09,190 --> 01:13:11,520 Vind je het leuk? 706 01:13:12,480 --> 01:13:15,859 Het heeft zoveel kanalen. Geweldig, nietwaar? 707 01:13:15,860 --> 01:13:18,449 Sommige gevangenen wil helemaal niet weg. 708 01:13:18,450 --> 01:13:22,240 Je woonde op een plek als deze al 15 jaar, Dae-su? 709 01:13:22,540 --> 01:13:25,330 Na 11 jaar voelde het als thuis. 710 01:13:25,830 --> 01:13:30,250 Kom op, ik heb je geld niet nodig. 711 01:13:30,460 --> 01:13:32,840 De vijand van mijn vijand is mijn vriend. 712 01:13:38,380 --> 01:13:40,969 Wij hebben de hand weggegooid omdat het rotte. 713 01:13:40,970 --> 01:13:42,720 Ik heb je gemist. 714 01:13:43,720 --> 01:13:47,270 Bastaard. Je betaalt hiervoor. 715 01:13:50,150 --> 01:13:53,190 Dus waarom heb je mij hierheen gebracht? 716 01:13:59,240 --> 01:14:03,160 Als ik na 5 juli niet terugkom, laat haar gaan. 717 01:14:07,250 --> 01:14:11,630 Terwijl ik hier opgesloten zat, Ik herinner me dat iemand bij mij op bezoek kwam. 718 01:14:12,250 --> 01:14:14,379 Wat heeft die persoon gedaan? 719 01:14:14,380 --> 01:14:16,089 Was het drie keer? 720 01:14:16,090 --> 01:14:20,799 Ik heb er een hypnose-opwekkend medicijn in gedaan in jouw water. 721 01:14:20,800 --> 01:14:22,850 Natriumbarbituraat? 722 01:14:23,810 --> 01:14:25,350 Hij is een genie! 723 01:14:37,650 --> 01:14:39,610 WATERWIEL KAPSALON 724 01:14:46,870 --> 01:14:48,539 Dat is onzin. 725 01:14:48,540 --> 01:14:51,170 Ook al was het een katholieke school, 726 01:14:51,500 --> 01:14:54,289 die geruchten zouden dat niet hebben gedaan heeft haar vermoord. 727 01:14:54,290 --> 01:14:57,050 Er was waarschijnlijk iets anders. 728 01:14:57,800 --> 01:15:01,930 Zou ze misschien zwanger zijn geweest? 729 01:15:03,090 --> 01:15:07,349 Ik denk het echt niet Zoo was het ook. 730 01:15:07,350 --> 01:15:10,429 Ze was zo'n puur meisje. 731 01:15:10,430 --> 01:15:12,900 Ik weet dat ze nooit met iemand meeging. 732 01:15:13,730 --> 01:15:18,730 Maar ze ging wel uit met iemand van toen. 733 01:15:20,950 --> 01:15:23,030 Wil je weten wie hij was? 734 01:15:24,200 --> 01:15:26,530 Ik heb geen idee! 735 01:15:39,510 --> 01:15:41,050 Choon-shim. 736 01:15:41,880 --> 01:15:45,800 Je kende Lee Soo-ah, nietwaar? Wie was haar vriendje? 737 01:15:46,890 --> 01:15:48,470 Weet je het niet? 738 01:15:48,720 --> 01:15:50,729 Jij gekke koe. 739 01:15:50,730 --> 01:15:52,269 Je weet het niet 740 01:15:52,270 --> 01:15:54,809 omdat vriendschap betekent niets voor jou. 741 01:15:54,810 --> 01:15:56,309 Stil. 742 01:15:56,310 --> 01:15:58,480 Wie zou het weten? 743 01:15:59,280 --> 01:16:00,569 WHO? 744 01:16:00,570 --> 01:16:02,240 Joo-hwan? 745 01:16:05,410 --> 01:16:07,490 Wat? 746 01:16:08,910 --> 01:16:11,370 Ja, ik ken hem. 747 01:16:12,330 --> 01:16:14,330 Maar waarom zou hij dat weten? 748 01:16:15,290 --> 01:16:16,670 Ja? 749 01:16:17,170 --> 01:16:18,750 Echt? 750 01:16:19,250 --> 01:16:22,010 OK. Ik bel je zo terug. 751 01:16:28,050 --> 01:16:29,810 Nou... 752 01:16:30,680 --> 01:16:33,930 Ze zei dat het Joo-hwan was die haar de geruchten vertelde 753 01:16:34,190 --> 01:16:37,270 en dat moet je weten meer dan wie dan ook. 754 01:16:51,580 --> 01:16:54,040 Bel, bel. 755 01:16:54,410 --> 01:16:56,040 Ga opzij. 756 01:16:59,040 --> 01:17:01,170 Je raakt gewond... 757 01:17:04,090 --> 01:17:06,010 ..als je in de weg staat. 758 01:17:16,810 --> 01:17:19,690 OH DAE-SU 759 01:17:35,120 --> 01:17:36,539 Goede Heer! 760 01:17:36,540 --> 01:17:39,629 Jij schurk. Leg het uit! 761 01:17:39,630 --> 01:17:44,170 Ik vertrek vandaag. Voor Seoel. 762 01:17:45,380 --> 01:17:47,720 Dus laat me gewoon met rust, mevrouw. 763 01:17:48,220 --> 01:17:50,090 Jij nietsnut! 764 01:18:46,730 --> 01:18:48,990 Jij bent Oh Dae-su, nietwaar? 765 01:18:50,400 --> 01:18:52,949 En jij bent... 766 01:18:52,950 --> 01:18:55,700 Ik hoorde het Je bent populair bij de meisjes. 767 01:18:56,330 --> 01:18:59,000 Je weet hoe geruchten zijn. 768 01:18:59,370 --> 01:19:03,000 Ik heb gehoord dat je heel grappig bent. Zeg iets. 769 01:19:04,340 --> 01:19:09,510 Het is niet goed vastzitten aan één beeld. 770 01:19:19,270 --> 01:19:21,519 Oké, er zijn een vader en een zoon. 771 01:19:21,520 --> 01:19:24,439 Ze gingen naar het zwembad en... 772 01:19:24,440 --> 01:19:26,070 Tot ziens. 773 01:19:49,050 --> 01:19:55,890 ZORG VOOR FUCKHEADS VAN JAAR 3, KLASSE 3. 774 01:20:51,730 --> 01:20:54,450 - Kom op. - Wachten. 775 01:20:56,320 --> 01:20:58,990 - Kom hier. - Nee. 776 01:21:01,330 --> 01:21:02,659 Kom hier. 777 01:21:02,660 --> 01:21:04,750 Oké, oké. 778 01:21:13,090 --> 01:21:14,630 Tevreden? 779 01:21:15,130 --> 01:21:17,389 - Til dit op. - Echt niet. 780 01:21:17,390 --> 01:21:19,550 - Til het op. - Nee. 781 01:21:34,070 --> 01:21:35,610 Wat? 782 01:21:43,740 --> 01:21:46,000 Dat kriebelt. 783 01:22:14,570 --> 01:22:16,440 Geef mij die. 784 01:22:21,370 --> 01:22:22,949 Wat ben je aan het doen? 785 01:22:22,950 --> 01:22:24,289 Laat me eens kijken. 786 01:22:24,290 --> 01:22:26,080 Wat ben je aan het doen? 787 01:22:26,950 --> 01:22:29,210 - Laat me eens kijken. - Houd op! 788 01:22:39,380 --> 01:22:41,180 Ga weg. 789 01:24:22,780 --> 01:24:25,610 Was het echt Soo-ah? Weet je het zeker? 790 01:24:25,990 --> 01:24:28,030 Ik weet haar naam niet. 791 01:24:28,280 --> 01:24:32,790 Ik weet gewoon dat ze in jouw klas zit en ze rijdt op een rode fiets. 792 01:24:40,210 --> 01:24:43,049 Goede reis. Tot ziens in Seoel. 793 01:24:43,050 --> 01:24:44,679 Waar ga je heen? 794 01:24:44,680 --> 01:24:47,220 Ik heb een date met Choon-shim. 795 01:24:47,760 --> 01:24:50,220 Ik vermoord je als je tegen iemand praat. 796 01:24:54,980 --> 01:24:56,520 Echt niet. 797 01:24:57,980 --> 01:25:01,900 Je zat 15 jaar opgesloten alleen omdat je dat zegt? 798 01:25:04,110 --> 01:25:06,320 Is dat zo'n misdaad? 799 01:25:08,780 --> 01:25:11,619 ‘Of het nu een zandkorrel is of een steen, 800 01:25:11,620 --> 01:25:14,160 in water zinken ze allebei op dezelfde manier." 801 01:25:17,130 --> 01:25:19,710 Dat is de houding van Lee Woo-jin. 802 01:25:21,170 --> 01:25:23,090 Dus, 803 01:25:23,260 --> 01:25:25,720 Wat is de betekenis van 5 juli? 804 01:25:26,800 --> 01:25:28,340 Dat is de dag... 805 01:25:31,260 --> 01:25:32,930 ..Lee Soo-ah stierf. 806 01:25:38,350 --> 01:25:40,610 Het is nu voorbij. 807 01:25:40,770 --> 01:25:42,939 Je vocht voor de waarheid, 808 01:25:42,940 --> 01:25:45,490 Niet uit wraak, toch? 809 01:25:47,660 --> 01:25:52,080 Nu zullen we wegrennen waar Woo-jin ons nooit kan volgen. 810 01:25:55,500 --> 01:25:57,410 Ik kan het niet zo beëindigen. 811 01:25:57,870 --> 01:26:00,790 Wraak is een deel van mij geworden. 812 01:26:05,970 --> 01:26:09,180 Maar je weet het niet eens waar hij woont. 813 01:26:10,220 --> 01:26:13,809 "Als een gazelle uit de hand van de jager... 814 01:26:13,810 --> 01:26:17,189 "Als een vogel uit de strik van de vogelvanger... 815 01:26:17,190 --> 01:26:18,770 "Bevrijd jezelf. " 816 01:26:19,520 --> 01:26:24,149 Het is overgenomen uit het Boek van Spreuken, hoofdstuk zes, vers vier. 817 01:26:24,150 --> 01:26:25,990 En groenblijvend... 818 01:26:26,570 --> 01:26:28,950 ..zei dat hij in een hoge toren woont. 819 01:26:29,740 --> 01:26:32,570 Dus zes en vier... 820 01:26:33,160 --> 01:26:34,950 ..moeten verdiepingen zijn. 821 01:26:35,910 --> 01:26:37,450 Vierde verdieping. 822 01:26:38,290 --> 01:26:40,170 Zesde verdieping. 823 01:26:40,540 --> 01:26:42,460 Of de 64e verdieping? 824 01:26:45,000 --> 01:26:46,550 P? 825 01:26:46,760 --> 01:26:48,550 Penthouse! 826 01:26:51,680 --> 01:26:54,310 Voer de code in. 827 01:27:00,100 --> 01:27:02,650 Waar wil je dat ik voor bid? 828 01:27:05,530 --> 01:27:07,280 Verkeerde invoer. 829 01:27:07,490 --> 01:27:10,030 Voer opnieuw in. 830 01:27:14,620 --> 01:27:18,659 Verkeerde invoer. Voer opnieuw in. 831 01:27:18,660 --> 01:27:20,210 "Lieve Heer... 832 01:27:21,960 --> 01:27:23,880 ..laat me alsjeblieft... 833 01:27:24,750 --> 01:27:27,670 ..ontmoet de volgende keer een jongere man." 834 01:28:17,510 --> 01:28:19,770 Maak alsjeblieft Woo-jin... 835 01:28:20,480 --> 01:28:22,690 ..kniel voor Dae-su... 836 01:28:23,900 --> 01:28:27,230 ..en smeek om vergeving. 837 01:28:40,410 --> 01:28:42,540 Je hebt met je zus geslapen. 838 01:28:53,550 --> 01:28:55,720 Laten we naar boven gaan en praten. 839 01:29:18,530 --> 01:29:20,120 Pak hem! 840 01:29:42,560 --> 01:29:45,230 Gewoon praten. 841 01:30:15,550 --> 01:30:17,590 Dat is beter. 842 01:30:19,260 --> 01:30:21,099 Je hebt met je zus geslapen. 843 01:30:21,100 --> 01:30:22,850 Zo verfrissend. 844 01:30:29,100 --> 01:30:32,020 En ik begon de geruchten. 845 01:30:32,480 --> 01:30:34,690 Daarom stierf je zus. 846 01:30:41,780 --> 01:30:45,120 In de spiegel kijken doet me denken aan die dag. 847 01:30:45,620 --> 01:30:46,909 Hoe zit het met jou? 848 01:30:46,910 --> 01:30:51,630 Mijn geheugen wissen en het mij vertellen de waarheid vinden was laf. 849 01:30:52,590 --> 01:30:54,380 ik heb gewonnen... 850 01:30:56,300 --> 01:30:58,419 ..dus sterf zoals je hebt beloofd. 851 01:30:58,420 --> 01:31:02,390 Dacht je dat je het vergeten was? die dag omdat je gehypnotiseerd werd? 852 01:31:03,550 --> 01:31:04,930 Echt waar? 853 01:31:06,100 --> 01:31:09,520 Weet jij de echte reden waarom kun je het je niet herinneren? 854 01:31:12,400 --> 01:31:14,020 Het is omdat... 855 01:31:17,900 --> 01:31:19,860 ..je bent het gewoon vergeten. 856 01:31:20,240 --> 01:31:23,029 Vind je dat niet spannend genoeg? 857 01:31:23,030 --> 01:31:26,489 Nou, het is waar, je bent het gewoon vergeten. 858 01:31:26,490 --> 01:31:29,580 Waarom? Omdat het was niet belangrijk voor je. 859 01:31:30,410 --> 01:31:32,379 Je gerucht liep zo uit de hand, 860 01:31:32,380 --> 01:31:35,839 dat het volgende gerucht was dat Soo-ah zwanger was. 861 01:31:35,840 --> 01:31:40,800 Mijn zus werd meegezogen in dat gerucht en begon het te geloven. 862 01:31:40,970 --> 01:31:45,140 Dus haar menstruatie stopte en haar buik begon op te zwellen. 863 01:31:45,640 --> 01:31:47,389 Fascinerend, nietwaar? 864 01:31:47,390 --> 01:31:51,559 Stel je voor hoe een meisje zich zou voelen zowel haar kind als haar neefje dragen. 865 01:31:51,560 --> 01:31:53,600 Begrijp je het nu? 866 01:31:54,360 --> 01:31:58,690 Jouw tong heeft mijn zus zwanger gemaakt. 867 01:32:00,280 --> 01:32:02,910 Het was niet de lul van Lee Woo-jin. 868 01:32:04,160 --> 01:32:06,030 Het was de tong van Oh Dae-su. 869 01:32:11,370 --> 01:32:13,749 Heb je daarom je zus vermoord? 870 01:32:13,750 --> 01:32:15,379 Stel je voor hoe een jongen zich zou voelen, 871 01:32:15,380 --> 01:32:18,210 vader van zijn beide kinderen en zijn neef? 872 01:32:22,130 --> 01:32:24,090 Waarschijnlijk was je bang. 873 01:32:24,180 --> 01:32:27,720 Bang dat iedereen het zou weten zodra de baby geboren was. 874 01:32:28,890 --> 01:32:32,810 Nadat je haar vermoordde, besefte je het het was een schijnzwangerschap... 875 01:32:33,600 --> 01:32:35,730 ..dus je haat mij... 876 01:32:37,270 --> 01:32:38,940 ..is begrijpelijk. 877 01:32:43,950 --> 01:32:46,820 Ze zeiden dat Soo-ah alleen stierf bij de dam, 878 01:32:47,200 --> 01:32:49,080 dus wie heeft deze foto gemaakt? 879 01:32:50,410 --> 01:32:52,790 En hoe zit het met de datum, 5 juli? 880 01:33:00,000 --> 01:33:02,840 Dit is niet leuk. 881 01:33:03,220 --> 01:33:06,050 Ik maak gewoon af wat ik zei. 882 01:33:06,180 --> 01:33:09,349 Luister aandachtig. Mijn verhaal is echt spannend. 883 01:33:09,350 --> 01:33:11,849 Ooit gehoord van posthypnotische suggestie? 884 01:33:11,850 --> 01:33:14,269 Je suggereert iets tijdens hypnose, 885 01:33:14,270 --> 01:33:17,020 dan wordt het uitgevoerd in uw ontwaakte toestand. 886 01:33:18,820 --> 01:33:21,030 Ben je er nog steeds niet uit? 887 01:33:26,660 --> 01:33:30,080 Je laat een vreemde in je huis binnen. Wie ben je? 888 01:33:30,410 --> 01:33:33,000 En jij, klootzak? 889 01:33:37,960 --> 01:33:41,000 We hebben jullie allebei gehypnotiseerd. 890 01:33:42,090 --> 01:33:45,720 Een gelukkig ding was dat, vergeleken met anderen, 891 01:33:45,840 --> 01:33:48,760 Jullie allebei waren ontvankelijk voor hypnose. 892 01:33:49,930 --> 01:33:51,389 Is dit niet leuk? 893 01:33:51,390 --> 01:33:56,020 Eén woord maakt je zwanger. Een ander zorgt ervoor dat je verliefd wordt. 894 01:33:58,560 --> 01:34:02,939 Maar hoe ontvankelijk ook jullie twee waren onder hypnose, 895 01:34:02,940 --> 01:34:06,739 en hoe goed ook een hypnotiseur Miss Yoo is, 896 01:34:06,740 --> 01:34:09,990 mensen krijgen verliefd worden is niet gemakkelijk. 897 01:34:11,780 --> 01:34:13,700 Weet jij hoe wij het deden? 898 01:34:16,750 --> 01:34:19,249 Je eerste suggestie is uiteraard: 899 01:34:19,250 --> 01:34:21,419 was om naar dat restaurant te gaan 900 01:34:21,420 --> 01:34:24,510 direct na uw vrijlating. 901 01:34:25,170 --> 01:34:28,760 Vervolgens om te reageren naar de beltoon van de mobiele telefoon. 902 01:34:29,510 --> 01:34:34,060 Toen je dit hoorde, je bent geprogrammeerd om iets te zeggen. 903 01:34:35,020 --> 01:34:36,560 Wie ben je? 904 01:34:38,020 --> 01:34:39,809 Doe jij 905 01:34:39,810 --> 01:34:41,770 zoals je kleding? 906 01:34:42,730 --> 01:34:45,859 En Mido was geprogrammeerd om op de man te reageren 907 01:34:45,860 --> 01:34:47,609 wie zou dit zeggen. 908 01:34:47,610 --> 01:34:51,660 Toen ze je hand aanraakte, jouw reactie zou zijn... 909 01:34:55,200 --> 01:34:58,790 Je grootste fout slaagde er niet in het antwoord te vinden. 910 01:34:59,420 --> 01:35:01,209 Als je houdt 911 01:35:01,210 --> 01:35:05,169 het stellen van de verkeerde vragen, je zult nooit het juiste antwoord vinden. 912 01:35:05,170 --> 01:35:10,179 Het is niet, 'Waarom heeft Woo-jin mij gevangengezet?' 913 01:35:10,180 --> 01:35:13,099 Het is: "Waarom heeft hij mij vrijgelaten?" 914 01:35:13,100 --> 01:35:15,470 Nogmaals... 915 01:35:16,020 --> 01:35:20,600 ..waarom deed Woo-jin laat Dae-su vrij na... 916 01:35:21,770 --> 01:35:24,270 ..15 jaar? 917 01:37:25,310 --> 01:37:29,110 LACH, EN DE WERELD LACHT MET JOU. HUIL, EN JIJ HUILT ALLEEN. 918 01:39:09,750 --> 01:39:11,540 Meneer Han. 919 01:39:19,970 --> 01:39:21,970 Meneer Han! 920 01:40:02,140 --> 01:40:03,890 Mido... 921 01:40:10,230 --> 01:40:12,100 Mido weet het niet? 922 01:40:16,940 --> 01:40:19,490 Waarom heb je haar daar verborgen? 923 01:40:20,990 --> 01:40:24,619 Dacht je dat hij mij zou haten? alleen maar omdat ik zijn hand heb afgehakt? 924 01:40:24,620 --> 01:40:27,280 Heb je niet gesport dat het een valstrik was? 925 01:40:29,160 --> 01:40:32,870 Hoe kun je je vrouw beschermen? met dat brein? 926 01:40:33,880 --> 01:40:38,210 Ik heb Mido in het geheim opgevoed sinds ze drie was. 927 01:40:39,130 --> 01:40:41,630 Wat is er mis met jou? 928 01:40:42,260 --> 01:40:44,390 De hand van meneer Park? 929 01:40:45,680 --> 01:40:47,470 Jij idioot. 930 01:40:48,140 --> 01:40:52,639 Heb je zijn nieuwe gevangenis gezien? Ik gaf hem dat gebouw voor zijn hand! 931 01:40:52,640 --> 01:40:54,350 Mij! 932 01:41:18,630 --> 01:41:20,340 Dae-su! 933 01:41:21,880 --> 01:41:23,929 Voor mij 934 01:41:23,930 --> 01:41:26,179 er is een soort doos. 935 01:41:26,180 --> 01:41:28,510 Hij zegt dat ik het moet openen. 936 01:41:28,640 --> 01:41:30,599 Het is dezelfde paarse doos... 937 01:41:30,600 --> 01:41:32,060 Nee! 938 01:41:32,390 --> 01:41:34,889 Nee, Mido, niet doen. 939 01:41:34,890 --> 01:41:37,479 Open het niet, wat er ook gebeurt. 940 01:41:37,480 --> 01:41:39,939 Of er gebeurt iets vreselijks. 941 01:41:39,940 --> 01:41:43,570 Wat zit erin? Weet je, nietwaar? 942 01:41:43,610 --> 01:41:46,570 Mido, wacht nog even. 943 01:41:46,860 --> 01:41:48,779 Dae-su zal er binnenkort zijn. 944 01:41:48,780 --> 01:41:52,290 Ik zal er zeer binnenkort zijn. 945 01:41:53,830 --> 01:41:56,540 Kun je nu niet komen? 946 01:41:58,460 --> 01:41:59,879 Ik ben bang. 947 01:41:59,880 --> 01:42:02,049 Kleine Mido, je kunt wel wachten, nietwaar? 948 01:42:02,050 --> 01:42:03,670 Ja. 949 01:42:04,090 --> 01:42:06,880 Erg goed. Goed meisje. 950 01:42:07,510 --> 01:42:11,640 Ik bel je zo snel mogelijk terug, oké? 951 01:42:26,360 --> 01:42:27,910 Alsjeblieft. 952 01:42:30,830 --> 01:42:33,040 Vertel het niet aan Mido. 953 01:42:37,290 --> 01:42:39,460 Wat heeft ze verkeerd gedaan? 954 01:42:41,500 --> 01:42:43,550 Je weet dat het allemaal mijn schuld was. 955 01:42:47,180 --> 01:42:49,050 ik heb... 956 01:42:50,140 --> 01:42:52,810 ..een onvergeeflijke zonde begaan... 957 01:42:53,310 --> 01:42:55,600 ..tegen je zus. 958 01:42:56,980 --> 01:42:59,560 En ik ook... 959 01:43:00,610 --> 01:43:02,480 ..heb je het mis. 960 01:43:03,520 --> 01:43:05,070 Maar... 961 01:43:06,490 --> 01:43:09,070 ..Laat Mido alsjeblieft met rust. 962 01:43:14,410 --> 01:43:15,950 Als er toevallig... 963 01:43:17,000 --> 01:43:19,500 ..Mido ontdekt de waarheid, 964 01:43:20,000 --> 01:43:22,500 jij klootzak, 965 01:43:22,630 --> 01:43:26,760 Ik scheur je ledemaat voor ledemaat. 966 01:43:27,470 --> 01:43:31,719 En jouw stoffelijk overschot zal nooit gevonden worden. 967 01:43:31,720 --> 01:43:33,259 Waarom? 968 01:43:33,260 --> 01:43:36,430 Omdat ik ga om elk laatste stukje door te slikken. 969 01:43:38,480 --> 01:43:40,100 Woo-jin! 970 01:43:40,560 --> 01:43:43,359 Alsjeblieft, meneer, ik heb een fout gemaakt. 971 01:43:43,360 --> 01:43:46,819 Vergeet alsjeblieft wat ik zei. 972 01:43:46,820 --> 01:43:49,650 Meneer! Woo-jin! 973 01:43:50,110 --> 01:43:54,700 Wij zijn Evergreen Old Boys, weet je nog? 974 01:43:55,240 --> 01:44:01,790 Met de energie van een groene dennenboom 975 01:44:04,460 --> 01:44:08,550 De Grote Sangnok Hoge... 976 01:44:11,590 --> 01:44:14,969 Ik zal doen wat je wilt. 977 01:44:14,970 --> 01:44:17,600 Ik zal alles doen. Ik smeek je. 978 01:44:17,770 --> 01:44:23,099 Woo-jin, als je mij wilt om jouw hond te zijn, zal ik dat doen! 979 01:44:23,100 --> 01:44:27,189 Vanaf dit moment, Ik ben de hond van Woo-jin! 980 01:44:27,190 --> 01:44:28,730 Ik ben jouw teef. 981 01:44:34,870 --> 01:44:37,530 Kijk, ik kwispel met mijn staart. 982 01:44:37,660 --> 01:44:40,749 Ik ben een hond. Ik zal je huis bewaken. 983 01:44:40,750 --> 01:44:43,870 Ik zal je slaaf zijn. 984 01:46:51,040 --> 01:46:53,000 De doos... 985 01:46:58,260 --> 01:47:00,180 ..laat het gewoon gesloten. 986 01:47:10,560 --> 01:47:12,110 Nu... 987 01:47:14,730 --> 01:47:17,530 ..waar zal ik voor leven? 988 01:48:19,510 --> 01:48:21,180 Dae-su. 989 01:48:21,470 --> 01:48:23,640 Het doet zoveel pijn. 990 01:48:23,930 --> 01:48:26,260 Maar ik zal het verdragen. 991 01:48:26,850 --> 01:48:28,720 Je moet het begrijpen. 992 01:48:52,420 --> 01:48:56,210 Mijn zus en ik hielden van elkaar, ondanks alles. 993 01:49:00,210 --> 01:49:02,380 Kunnen jullie twee hetzelfde doen? 994 01:49:45,380 --> 01:49:46,720 Zo-ah. 995 01:50:02,240 --> 01:50:03,940 Woo-jin. 996 01:50:05,320 --> 01:50:07,820 Ik weet dat je altijd bang bent geweest. 997 01:50:10,160 --> 01:50:13,410 Dus laat mij maar los. 998 01:50:29,970 --> 01:50:33,350 Denk alsjeblieft aan mij. 999 01:50:41,360 --> 01:50:44,570 Ik heb geen spijt. Zul jij? 1000 01:51:29,610 --> 01:51:33,619 Dit is het hele avontuur van mijn leven tot nu toe. 1001 01:51:33,620 --> 01:51:37,660 Bedankt voor het luisteren aan dit vreselijke verhaal tot het einde. 1002 01:51:37,870 --> 01:51:42,459 Ik vertrouw erop dat u het zult begrijpen ik stuur een brief 1003 01:51:42,460 --> 01:51:46,259 in plaats van persoonlijk met u te praten. 1004 01:51:46,260 --> 01:51:48,339 Dit komt omdat Ik heb geen tong. 1005 01:51:48,340 --> 01:51:51,510 Om eerlijk te zijn, Er is geen reden dat ik je zou moeten helpen. 1006 01:51:56,890 --> 01:51:58,770 Maar er was één ding. 1007 01:51:59,480 --> 01:52:02,270 Ik werd geraakt door deze laatste zin. 1008 01:52:03,820 --> 01:52:09,609 ZELFS DAT Ik ben niet beter dan een beest, 1009 01:52:09,610 --> 01:52:13,620 HEB IK GEEN RECHT OP LEVEN? 1010 01:52:16,040 --> 01:52:19,540 De hypnose kan misgaan en je herinneringen vervormen. 1011 01:52:20,960 --> 01:52:22,750 Wilt u doorgaan? 1012 01:52:43,480 --> 01:52:45,810 Als je er klaar voor bent... 1013 01:52:47,150 --> 01:52:49,650 ..Kijk naar die boom. 1014 01:53:06,130 --> 01:53:07,880 De boom... 1015 01:53:08,420 --> 01:53:11,970 ..is langzaam aan het veranderen in een betonnen pilaar. 1016 01:53:20,100 --> 01:53:24,520 Je bent nu in het penthouse van Lee Woo-jin. 1017 01:53:25,150 --> 01:53:27,310 Het is een sombere nacht. 1018 01:53:30,110 --> 01:53:33,069 Het geluid van je voetstappen naar het raam gaan 1019 01:53:33,070 --> 01:53:35,410 vult de kamer. 1020 01:53:49,050 --> 01:53:53,090 Als ik bel... 1021 01:53:54,050 --> 01:53:57,430 ..je wordt in tweeën gesplitst. 1022 01:54:01,060 --> 01:54:04,940 Eén persoon weet het niet jouw geheim.: Oh Dae-su. 1023 01:54:05,690 --> 01:54:09,020 Degene die jouw geheim kent is het monster. 1024 01:54:09,980 --> 01:54:12,439 Als ik weer aanbel, 1025 01:54:12,440 --> 01:54:16,030 Het monster zal zich omdraaien en begin te lopen. 1026 01:54:20,370 --> 01:54:26,369 Bij elke stap, hij zal een jaar ouder worden. 1027 01:54:26,370 --> 01:54:29,750 Als hij 70 wordt, het monster zal sterven. 1028 01:54:29,840 --> 01:54:31,840 U hoeft zich geen zorgen te maken. 1029 01:54:32,340 --> 01:54:35,550 Het zal een zeer vredige dood zijn. 1030 01:54:42,720 --> 01:54:44,730 Veel succes voor jou. 1031 01:55:26,890 --> 01:55:29,440 Wat is er aan de hand? 1032 01:55:29,900 --> 01:55:32,440 Kijk naar jou. 1033 01:56:01,090 --> 01:56:03,220 Met wie was je? 1034 01:56:58,650 --> 01:57:00,650 Ik hou van je... 1035 01:57:01,280 --> 01:57:03,030 ..Dae-su..